導演 ：국만중 

主演 ：迪·傑西達邦·福爾迪 李·伊 施拉 

江水英從翻譯官身上取下那把手槍 ，他愛不釋手 ，蕭寒隨後趕來 ，沒收了江水英繳獲的那把槍 ，讓付大虎帶著胡子明 ，三當家和江水英先到小溪邊的樹林裏躲一躲 。日軍聞訊趕來找翻譯官 ，蕭寒和他們周旋了很久才脫身 ，蕭寒騎馬趕去小溪邊和江水英他們會合 ，把手槍還給江水英 。胡子明向江水英要他的手槍 ，江水英斷然拒絕 ，蕭寒對胡子明和江水英等人的所作所為很失望 ，他壓力很大 ，覺得這支無組織無紀律的隊伍不好帶 。林東野徹底看透了國民黨的醜惡嘴臉 ，他終日借酒澆愁 ，陳漢生對他好言相勸 ，勸他以常人的視角看待這個世界 。林東野得知庵東鎮發生槍戰 ，日軍的翻譯官被打死 ，他立刻來了精神 ，可離庵東鎮最近的是李滿彪 ，林東野頓時心灰意冷 ，張恒聽說此事 ，懷疑是新四軍所為 ，陳漢生大罵新四軍是攪屎棍 ，不該在這時候招惹日軍 ，擔心會累及他們 ，林東野忍不住冷笑 ，他們躲在一邊做縮頭烏龜 ，反而笑話新四軍 。蕭寒一回來就把自己關禁閉 ，想要離開這裏 ，王茂林苦苦規勸也無濟於事 ，鄭英達傳達了上級的指示 ，歡迎江水英和老梁的加入 ，任命蕭寒為支隊長 ，王茂林做政委，江水英和老梁分別為第一和第二副支隊長 ，區小隊改為大隊 ，老馬擔任大隊長 。老馬去找蕭寒談心 ，蕭寒還是無法釋懷 ，還賭氣要離開隊伍 ，王茂林罰胡子明關禁閉三天 ，江水英覺得蕭寒太矯情 ，要去找蕭寒談一談 。鄭英達大惑不解 ，王茂林和老馬才透露這是蕭寒故意而為之 ，想借此機會讓江水英從思想上做出改變 。江水英向蕭寒賠禮道歉 ，後悔做事太隨性 ，蕭寒才勉強答應多留幾天 ，鄭英達很佩服蕭寒做思想工作的能力 ，蕭寒看出江水英很敬重王茂林 ，拜托王茂林繼續做她的工作 ，沒想到江水英自己想通了 ，她主動向蕭寒承認錯誤 。保證以後不再肆意妄為 ，蕭寒才放下心來 。蕭寒把手槍還給胡子明 ，給他帶來一些食物 ，讓他盡快離開根據地 ，胡子明堅決不走 ，還以死相逼 ，蕭寒氣得咬牙切齒 ，狠狠教訓了他一頓 ，答應給他最後一次機會 ，讓他脫胎換骨做出改變 ，否則還把他趕走 ，胡子明信誓旦旦做出保證 。三當家再次返回庵東鎮 ，親眼看到日軍抓了很多無辜百姓 ，還故意在翻譯官被殺的地方執行槍決 ，百姓們怨聲載道 ，三當家把此事告訴蕭寒 ，蕭寒當即決定消滅庵東鎮的那一小隊日軍 ，他做了周密的計劃 ，鑒於日軍單兵作戰的能力很強 ，蕭寒決定在相公殿一帶進行圍獵 。蕭寒派人在通往日軍青田中隊的必經之路埋伏 ，庵東鎮的那一小隊日軍很快趕到 ，蕭寒一聲令下 ，隊員們一起上陣 ，把日軍打得措手不及 ，他們節節敗退 ，江水英想乘勝追擊 ，王茂林和蕭寒急忙攔住她 ，命令隊員們對日軍進行圍獵 。蕭寒帶領隊員們奮勇作戰 ，終於把那一小隊日軍全殲 ，他們立刻清理戰場 ，然後神不知鬼不覺撤走 。陳漢生聽到相公殿方向傳來密集的槍聲 ，以為李滿彪和日軍展開遭遇戰 ，林東野去附近摸排 ，發現和日軍作戰的根本不是李滿彪的隊伍 ，而是一群散兵遊勇 ，陳漢生斷定那群人被日軍一舉殲滅 。日軍對駐地進行狂轟亂炸 ，李滿彪灰溜溜趕回來報告 ，他頻頻向日軍示好 ，日軍竟然翻臉不認人打過來了 ，陳漢生嚇得六神無主 ，帶上張恒和李滿彪就逃走了 ，讓林東野帶兵留守 。日軍動用了所有的武器漫無目的進行轟炸 ，林東野聽出這是日軍報複性轟炸 ，拚命安撫軍心 ，讓大家做好善後就撤離此處 ，吳純寸步不離守在林東野身邊 ，一顆炸彈飛來 ，吳純被震得站立不穩 ，林東野趕忙護住她 ，吳純心裏熱乎乎的 。蕭寒知道日軍會發動報複性襲擊 ，他坐在火堆旁苦思冥想下一步的作戰方案 ，付大虎和胡子明全看在眼裏 ，胡子明想接替楊秋草做付大虎的兄弟 ，付大虎早就把他當成親人 ，把他給楊秋草做的哨子送給胡子明 。蕭寒終於想出了一個好主意 ，他設計了一個圈套讓日軍上鉤 ，然後把他們全殲 ，正如蕭寒所料 ，日軍開始瘋狂報複 ，對三北地區發動了大規模的軍事行動 ，他們所到之處燒殺搶掠 ，無惡不作 。蕭寒發現忠義救國軍把日軍帶偏了 ，王茂林主動請纓去把日軍引到包圍圈 ，蕭寒派付大虎掩護他 ，胡子明主動請戰 ， 蕭寒讓他帶一小隊埋伏在另外一個方向 ，把日軍引過來 。王茂林和付大虎等人很快遇到日軍 ，他們且戰且退 ，日軍果然上鉤了 。與此同時 ，胡子明也和日軍碰上 ，胡子明不想戀戰 ，成功把日軍引到包圍圈 。